L’Istituto musicale Gaetano Donizetti, la Cappella musicale di Santa Maria Maggiore, il Museo donizettiano